Reflection: Choosing Your Team and Project

The team: Polyglots

I joined Polyglots, the team that translates WordPress, its plugins and its themes so people can use them in their own language.

WordPress runs a huge part of the web, but for many people the experience only feels “theirs” when the interface speaks their language and uses the words they actually use.

Why Polyglots ?

I considered other options first. I looked at translating the Responsive theme and also at the Contributor Toolkit, but I dropped both. In the end, Polyglots made sense for two reasons:

  1. It’s a contribution I can make well from day one, I’m a native Spanish speaker from Costa Rica, and Spanish (Costa Rica), “es_CR”, is a locale with plenty of work still pending.
  2. It connects with what I do every day. I’m a software engineer, and a lot of my work involves websites and content platforms. I know how much a confusing label or a bad translation in an admin screen can slow someone down.

My project: translating Gutenberg into es_CR

My project is translating the Gutenberg plugin (the block editor) into Spanish (Costa Rica) on translate.wordpress.org. When I checked the es_CR translation was only about 50% complete, with more than 2,000 strings untranslated.

My goal is at least 300 approved strings

Comments

Leave a Reply